Docentes agustinos realizan investigación sobre las características del español arequipeño

• Avances fueron presentados en el X Congreso Internacional de la Lengua Española realizado en la Ciudad Blanca.

Uno de los grandes desafíos de la lengua española es el mestizaje y la interculturalidad, tema abordado en el X Congreso Internacional de la Lengua Española que culmina hoy en Arequipa. En el importante evento se presentaron los avances de una investigación que es desarrollada por docentes de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa (UNSA), y que esta enmarcada en este desafío.

El proyecto denominado “Características del Español Arequipeño” tiene como investigador principal al Dr. Dante Callo Cuno, quien participó del panel denominado “Encuentros y transferencias actuales entre el español y las lenguas originarias americanas: un diálogo constructivo”. La investigación tiene como coordinador al Dr. Francisco Moreno Férnandez, miembro de la Real Academia de la Lengua Española.

El docente e investigador agustino explicó que junto a la Dra. Cecilia Carrasco del Carpio y el magister Richard Huamán Flores iniciaron en el 2021 a recolectar información sobre cómo hablan los arequipeños. En términos académicos, construyeron el corpus linguistico del español que se habla en Arequipa.

Para ello realizaron 54 entrevistas grabadas en audio y video, de una hora cada una, a personas de los distritos del cercado de Arequipa, Alto Selva Alegre, Characato, Tiabaya, Cayma y Yarabamba. Esta labor se hizo utilizando la metodología de PRESEEA, el Proyecto para el Estudio Sociolinguistico del Español de España y de América. “Hemos considerado factores demosociales y económicos como la formación académica, sexo, posición económica, entre otros”, precisó Callo Cuno.

Continuando con su explicación, detalló que el corpus linguistico ya se encuentra recopilado y con esta información podrán conocer las características del español arequipeño en el campo morfológico, de la sintaxis y el léxico. Un dato relevante que hallaron los investigadores fue que el español arequipeño recibe influencias de las lenguas andinas como el quechua y el aymara, ya que según el censo nacional del 2017, un tercio de la población que vive en la región Arequipa habla las dos lenguas mencionadas.

El Dr. Dante Callo puso algunos ejemplos interesantes en el campo del léxico utilizado por los arequipeños. Por ejemplo mencionó que Chachani, nombre de uno de los volcanes arequipeños, es un vocablo aymara. Asimismo otros términos como alalau, achachau, entre otros son vocablos quechuas y son utilizados con frecuencia.

Mientras que en el campo de la morfología se observa la influencia del habla locca que hace uso de los artículos antes de los nombres propios. Ello se observa en los nombres de las picanterías como “La Benita”, “La Josefa”, “La Capitana”, “La Dorita”, y demás. Este rasgo es distintivo del español arequipeño y no se observa en otros lugares del Perú.

Estos importantes avances fueron presentado al público que participó del X Congreso Internacional de la Lengua Española. La culminación del proyecto de investigación esta planificada para el año 2026.