Pirandello renace: nueva traducción peruana rompe fronteras literarias

• Cien años después, «Uno, ninguno y cien mil» llega con voz propia desde el Perú

Un siglo después de su publicación, la obra maestra de Luigi Pirandello «Uno, ninguno y cien mil» renace con una traducción inédita desde el Perú, presentada por el Centro de Idiomas de la UNSA como un acto cultural que reivindica el pensamiento crítico y la reflexión sobre la identidad. El evento, programado para el viernes 21 de agosto a las 11:00 a. m. en la Sala Atenas, convoca a la comunidad universitaria y al público general a redescubrir una de las obras más profundas de la literatura universal.

La nueva versión, realizada por Gustavo Gutiérrez, no se limita a trasladar palabras, sino a recrear el espíritu de la novela en el contexto actual, cien años después de su aparición. Acompañada por los comentarios de Fidel Ydme, la edición cuestiona lo que somos, lo que creemos ser y lo que los demás ven en nosotros: una reflexión tan vigente hoy como cuando Pirandello la concibió. El proyecto fue reconocido con los Estímulos Económicos del Ministerio de Cultura, distinción que valida su aporte cultural y literario.

Más que una presentación editorial, el encuentro propone un diálogo vivo sobre la percepción, la identidad y la mirada del otro, temas que trascienden épocas y fronteras. La Sala Atenas – ubicada en Calle San Agustín N.° 106, Arequipa- será el escenario donde la traducción peruana de una obra italiana desafía la idea de autoría única y abre la obra a nuevas lecturas, nuevas voces y nuevas interpretaciones.

La UNSA, a través de su Centro de Idiomas, reafirma su compromiso con la difusión del pensamiento y la cultura universal, demostrando que la literatura no es un objeto estático, sino un espacio de encuentro y re-creación